infraestruturalizar a cachoeirada
(2023)
[PT]
Através de arquivos, relatos de viagens coloniais, documentos cartográficos, imagens de satélite e registros audiovisuais do Rio Tocantins e de quedas de água nos seus afluentes, a exposição oferece uma percepção sobre desafios e expectativas que o rio colocou para ser transformado em infraestrutura da comunicação e do comércio entre o Norte e o Sul do Brasil. Também se chama atenção para a escala de suas transformações na segunda metade do século XX, conforme passou a ser constituído por uma sucessão de complexos hidrelétricos.
[EN]
Through archives, colonial travel reports, cartographic documents, satellite images, and audiovisual records of the Tocantins River and its waterfalls, the exhibition offers insight into the challenges and expectations that the river posed to be transformed into infrastructure for communication and commerce between the North and South of Brazil. It also draws attention to the scale of its transformations in the second half of the 20th century as it became a succession of hydroelectric complexes.
Instalação audiovisual com 2 canais
[PT]
A instalação traz imagens de cachoeiras e trechos de relatos de viagens coloniais no Rio Tocantins escritas em português, inglês e alemão. Os trechos destacam como os colonizadores cosntruíram imagens comuns de alteridade entre o rio e as populações originárias no seu entorno.
Obra parte da exposição individual "Infraestruturalizar a Cachoeirada", exposta na galeria de artes do Sesc Palmas - Tocantins.
[EN]
The installation features images of waterfalls of the Tocantins river, tributaries and excerpts from colonial travel reports on the Tocantins River written in Portuguese, English and German. The excerpts highlight how the colonizers built common images of otherness between the river and the original populations in its surroundings.
Work part of the individual exhibition "Infrastructuralizar a Cachoeirada", exhibited at the art gallery of Sesc Palmas - Tocantins
cachoeirada glitch: cartografar para colonizar
(2023)
o outro que pulsa em queda
(2023)
Instalação audiovisual - 2 canais
[PT]
A instalação destaca frases de relatos de viagens coloniais sobre o Rio Tocantins, sobrepondo a imagens de cachoeiras e mapas que viabilizaram sua navegação no século XIX.
Obra parte da exposição individual "Infraestruturalizar a Cachoeirada", exposta na galeria de artes do Sesc Palmas - Tocantins.
[EN]
The installation highlights phrases from colonial travel reports on the Tocantins River, overlapping images of waterfalls and maps that made navigation possible in the 19th century.
Work part of the individual exhibition "Infrastructuralizar a Cachoeirada", exhibited at the art gallery of Sesc Palmas - Tocantins
9 trípticos de fotografias de satéliteImpressão em papel fotográfico comum, A4
[PT]
Conjunto de imagens de satélite que apresentam trechos do Rio Tocantins em três momentos: nos anos 1980, no final dos anos 1990 e no final dos anos 2010.
Obra parte da exposição individual "Infraestruturalizar a Cachoeirada", exposta na galeria de artes do Sesc Palmas - Tocantins.
[EN]
Set of satellite images showing stretches of the Tocantins River in three moments: in the 1980s, in the late 1990s and in the late 2010s.
Work part of the individual exhibition "Infrastructuralizar a Cachoeirada", exhibited at the art gallery of Sesc Palmas - Tocantins
infraestruturalizar o rio
(2023)
Tríptico - A1 - Impressão sobre lona
[PT]
A obra apresenta arquivos fotográficos do Rio Tocantins alterados por processos digitais, fazendo uso da estética do glitch.
Obra parte da exposição individual "Infraestruturalizar a Cachoeirada", exposta na galeria de artes do Sesc Palmas - Tocantins.
[EN]
The work presents photographic archives of the Tocantins River altered by digital processes, making use of glitch aesthetics.
Work part of the individual exhibition "Infrastructuralizar a Cachoeirada", exhibited at the art gallery of Sesc Palmas - Tocantins
alteridade: errio
(2023)
