Carvão Para Seus Olhos Tocarem / Coal For Your Eyes To Touch
(2017)
[PT]
A série se desdobra em ações e múltiplas projeções audiovisuais relacionadas ao meu engajamento como artista-pesquisador (PPG-ARTES UFC) em uma dinâmica de materialidades, sensorialidades, pessoas e lugares caracterizados por uma multiplicidade de eventos de deslocamento, com um interesse e direcionamento específico à materialidade do carvão mineral com a qual passei a me relacionar conforme fui me envolvendo com a presença de tal matéria no Pecém, anteriormente um distrito de pescadores e casas de veraneio à 50km de Fortaleza, no Ceará, e atualmente um complexo industrial, palco importante da política de desenvolvimento econômico do estado no começo do século XXI. O carvão mineral do Pecém me colocou em contato com a paisagem do lugar, com pessoas que vivem na região e que compartilharam comoventes dramas, narrativas de deslocamento e de poluição ambiental para o projeto, consistindo a performance em um modo de compartilhamento desse contato. Também me levou ao estado de La Guajira, na Colômbia, onde o carvão que chega ao Pecém é extraído, afetando as comunidades Wayuu, dentre outras.
[EN]
The series unfolds through actions and multiple audiovisual projections related to my engagement as an artist-researcher (PPG-ARTES UFC) in a dynamic of materialities, sensorialities, people, and places characterized by a multiplicity of displacement events, with a specific interest and direction towards the materiality of coal with which I began to relate as I became involved with its presence in Pecém, previously a district of fishermen and summer houses located 50km from Fortaleza, in Ceará, and currently an industrial complex, an important stage of the economic development policy of the state in the early 21st century. The coal from Pecém put me in contact with the landscape of the place, with people who live in the region and who shared moving dramas, narratives of displacement and environmental pollution for the project, with the performance consisting of a mode of sharing this contact. It also took me to the state of La Guajira, in Colombia, where the coal that arrives at Pecém is extracted, affecting the Wayuu communities, among others.
La Guajira
[[
[PT]
Videoinstalação em três canais com imagens de paisagens infraestruturais das estruturas de extração e transporte de carvão mineral no norte da Colômbia e um depoimento de Misael Socarras, liderança da etnia Wayúu, que resiste há mais de 30 anos com as ações arbitrárias da mina de Cerrejón.
[EN]
Three screen videoinstallation with images from coal related infrastructural landscapes in North Colombia and a testimony by Misael Socarras, Wayúu leader resisting since 30 years to Cerrejón corporation.
Pecém
[PT]
Videoinstalação em três canais com imagens de paisagens infraestruturais de armazenamento e transporte de carvão mineral no Complexo Industrial e Portuário do Pecém, além de um depoimento de uma moradora de um assentamento afetado pela circulação de partículas de carvão e minério na atmosfera.
[EN]
Three screens videoinstallation with images from coal related infrastructural landscapes in Ceará, Brazil, and also a testimony by a person affected by coal and mineral dust.
Deslocamento Baião de Dois
[PT]
Performance que explora contradições entre desenvolvimento e poluição ambiental a partir de um banquete de baião carvão de dois.
[EN]
Performance exploring contradictions between development and environmental damage. The artist serves a typical food from Ceará and La Guajira toxically mixed with coal.
Gestos
[PT]
Performance que explora os gestos de se virar uma máscara ao contrário, o gesto de sujar, o gesto de tocar e o gesto de limpar.
[EN]
Performance exploring the gestures of turning a mask around, of making things dirt, of touching and of cleaning.
Performance da Paisagem
[PT]
Videoarte que parte do conceito de landscape performance para lidar com as paisagens infraestruturais de distribuição de carvão no Complexo Industrial e Portuário do Pecém.
[EN]
Videoart exploring landscape performance by dealing with infrastructural landscapes in Pecém Industrial and Port Complex.
Caixa #1
[PT]
Caixa fotográfica suja de carvão com fotografias de paisagens infraestruturais do Complexo Industrial e Portuário do Pecém.
[EN]
Photographic box dirt with coal and photographies of infrastructural landscapes of the Pecém Industrial and Port Complex.
Vestível #1
[PT]
Têxtil objetual e vestível feito com pedras de carvão colombiano coletado em dunas cearenses.
[EN]
Wearable textile made with colombian coal collected in brazilian dunes.
